1
00:01:52,279 --> 00:01:55,157
Φάτου... Έλα ρε φίλε.

2
00:01:55,824 --> 00:01:57,117
Εδώ.

3
00:01:58,869 --> 00:02:01,538
Αυτά είναι τα δύο τελευταία
βόρειοι λευκοί ρινόκεροι στη γη.

4
00:02:04,875 --> 00:02:07,127
Τα ονόματά τους είναι Najin και Fatu.

5
00:02:07,711 --> 00:02:09,796
Γεια, γεια. Καλό κορίτσι.

6
00:02:10,339 --> 00:02:14,176
Της αρέσει να την χαϊδεύουν
πίσω από τα αυτιά και...

7
00:02:15,427 --> 00:02:18,430
...Κάτω από την κοιλιά επίσης,
ακριβώς όπως εδώ.

8
00:02:21,725 --> 00:02:24,102
Ναι, την έχω 15 χρόνια,

9
00:02:24,186 --> 00:02:25,312
έτσι είμαστε
καλοί φίλοι.

10
00:02:25,395 --> 00:02:27,022
Καλό κορίτσι, Najin.

11
00:02:35,822 --> 00:02:37,407
Αλλά λόγω της ανθρώπινης αποτυχίας,

12
00:02:37,491 --> 00:02:40,702
ανθρώπινη απληστία, το αποτέλεσμα είναι
μόνο τα δύο που έχουμε.

13
00:02:44,206 --> 00:02:46,416
Najin, είναι 31 ετών.

14
00:02:46,500 --> 00:02:49,336
Δηλαδή περίπου έξι
χρόνια στη ζωή του ανθρώπου.

15
00:02:49,419 --> 00:02:51,963
Και η κόρη της,
είναι 20 χρονών.

16
00:02:53,382 --> 00:02:55,884
Άρα είναι μάνα
και κόρη,

17
00:02:55,967 --> 00:02:58,845
βλέποντας ο ένας τον άλλον να παίρνει
κάθε μέρα μεγαλύτερος χωρίς κανένα νέο

18
00:02:58,929 --> 00:03:01,431
μωρά για διδασκαλία και φροντίδα.

19
00:03:07,729 --> 00:03:10,857
{\ an8}Γεια, Fatu. Γεια σου Φάτου.

20
00:03:13,777 --> 00:03:15,904
Πέρασε καλά
λασπόλουτρα, μοιάζει.

21
00:03:20,450 --> 00:03:22,285
Στις αρχές του 1900,

22
00:03:22,369 --> 00:03:24,663
ήταν χιλιάδες
βόρειων λευκών ρινόκερων

23
00:03:24,746 --> 00:03:26,957
περιπλανώμενος στις πεδιάδες
της Κεντρικής Αφρικής.

24
00:03:28,750 --> 00:03:31,920
Όμως λόγω λαθροθηρίας,
αυτός ο αριθμός μειώθηκε μόνο

25
00:03:32,003 --> 00:03:34,047
15 μέχρι τη δεκαετία του 1980.

26
00:03:36,716 --> 00:03:39,970
Σήμερα, υπάρχουν μόνο
αυτά τα δύο τελευταία θηλυκά έφυγαν.

27
00:03:44,307 --> 00:03:47,060
Το έχω παρακολουθήσει αυτό
ιστορία για περισσότερα από 15 χρόνια,

28
00:03:48,311 --> 00:03:52,023
τεκμηρίωση μιας ομάδας που καλείται
BioRescue καθώς επιχειρούν ένα νέο

29
00:03:52,107 --> 00:03:56,695
επιστημονική διαδικασία εξοικονόμησης
ο βόρειος λευκός ρινόκερος εδώ

30
00:03:56,778 --> 00:03:59,865
σε προστατευμένο
διατηρητέο στην Κένυα.

31
00:04:01,783 --> 00:04:05,328
{\ an8}- Βλέπεις τους νέους
21χρονη γυναίκα και μετά

32
00:04:05,412 --> 00:04:07,372
{\ an8}η 32χρονη γυναίκα.

33
00:04:07,456 --> 00:04:10,000
{\ an8}Λοιπόν, είναι ξεκάθαρο
διαφορά στο σχήμα του σώματος.

34
00:04:14,421 --> 00:04:17,382
Έχουμε ένα ρολόι που χτυπάει
εμείς πάντα με αυτό το έργο.

35
00:04:17,757 --> 00:04:20,927
Τα δύο τελευταία βόρεια
οι λευκοί ρινόκεροι γερνούν.

36
00:04:21,303 --> 00:04:22,929
Δεν θα είναι εδώ για πάντα.

37
00:04:23,722 --> 00:04:26,183
Τα αρσενικά έχουν ήδη φύγει.

38
00:04:26,266 --> 00:04:27,934
Δεν υπάρχει φυσικό
αναπαραγωγή πια.

39
00:04:29,060 --> 00:04:31,646
Η μόνη ευκαιρία
θα γινόταν μέσω εξωσωματικής γονιμοποίησης.

40
00:04:35,108 --> 00:04:38,361
Η εξωσωματική γονιμοποίηση είναι αναπαραγωγική
διαδικασία όπου τα ωάρια και το σπέρμα

41
00:04:38,445 --> 00:04:40,113
συνδυάζονται σε εργαστήριο.

42
00:04:43,366 --> 00:04:46,536
Στη συνέχεια εμφυτεύεται το έμβρυο
στη μήτρα της μητέρας

43
00:04:46,620 --> 00:04:48,371
να μεγαλώσει σε μωρό.

44
00:04:50,916 --> 00:04:53,919
{\ an8}Αλλά η εξωσωματική γονιμοποίηση σε ρινόκερο έχει
δεν είχε γίνει ποτέ πριν.

45
00:04:58,632 --> 00:05:01,676
Το πρώτο βήμα είναι
συλλογή ωαρίων ή ωαρίων,

46
00:05:02,427 --> 00:05:04,888
από τα τελευταία ζωντανά
βόρειοι λευκοί ρινόκεροι.

47
00:05:05,472 --> 00:05:07,891
Αυτό λένε οι επιστήμονες
θα προσπαθήσει να κάνει αύριο.

48
00:05:09,935 --> 00:05:12,395
Είναι όμορφη.
Όμορφη κυρία.

49
00:05:13,772 --> 00:05:16,149
Και ελπίζω εσύ
θα κάνει ένα μωρό σύντομα.

50
00:05:23,031 --> 00:05:25,200
Είμαστε επιστήμονες
κάνοντας μια διαδικασία που ήταν

51
00:05:25,283 --> 00:05:26,993
ποτέ πριν.

52
00:05:27,077 --> 00:05:30,205
Και αν αποτύχουμε, τότε το
ο βόρειος λευκός ρινόκερος έχει φύγει.

53
00:05:31,039 --> 00:05:32,791
Και αυτό είναι στους ώμους μας.

54
00:05:35,669 --> 00:05:39,214
Οι συνάδελφοί μου και εγώ έχουμε χύσει
η ζωή μας σε αυτό το έργο,

55
00:05:39,297 --> 00:05:41,508
οπότε αύριο είναι μια πολύ μεγάλη μέρα.

56
00:05:59,317 --> 00:06:01,111
Το προηγούμενο βράδυ
το ωάριο είναι

57
00:06:01,194 --> 00:06:03,530
πάντα αρκετά προκλητικό.

58
00:06:04,239 --> 00:06:06,575
Όλα αυτά τα έχεις
ιδέες για το τι μπορεί να πάει στραβά.

59
00:06:07,158 --> 00:06:08,910
Αν κάνουμε λάθος,

60
00:06:08,994 --> 00:06:11,788
μπορεί να έχει τέτοια
συνέπειες που

61
00:06:11,872 --> 00:06:13,748
υπάρχει εσωτερική αιμορραγία,

62
00:06:13,832 --> 00:06:16,334
υπάρχει αναισθησία
που είναι πολύ βαθύ και

63
00:06:16,418 --> 00:06:18,295
το ζώο δεν ξυπνάει ποτέ ξανά.

64
00:06:21,506 --> 00:06:23,091
Το πρώτο πράγμα
κάνουμε είναι να ελέγξουμε

65
00:06:23,174 --> 00:06:24,759
πώς τα πάνε.

66
00:06:26,761 --> 00:06:29,389
Δεν θέλουμε να είναι νευρικός.

67
00:06:33,602 --> 00:06:35,770
Φάτου, έλα Φάτου.

68
00:06:37,564 --> 00:06:40,317
Ζαχαρία, εσύ
μπορεί να νιώσει το άγχος του.

69
00:06:40,984 --> 00:06:43,361
Ξέρει ποιο είναι το διακύβευμα.

70
00:06:43,987 --> 00:06:45,530
Αυτό είναι σαν το μωρό του.

71
00:06:46,698 --> 00:06:48,241
Fatu.

72
00:06:55,749 --> 00:06:58,251
Έχω φροντίσει
τους για 11 χρόνια,

73
00:06:58,335 --> 00:06:59,878
και αναγνωρίζουν τη φωνή μου.

74
00:07:02,631 --> 00:07:05,091
Από εδώ. Ένα ακόμα. ΕΝΤΑΞΕΙ.

75
00:07:05,467 --> 00:07:07,218
Εντάξει, περίμενε.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

76
00:07:07,719 --> 00:07:08,970
Εντάξει, αφήστε την να φύγει.

77
00:07:09,054 --> 00:07:10,513
Πίσω.

78
00:07:10,597 --> 00:07:12,932
Ναι, δεν πειράζει. Είναι μια χαρά.
Αφήστε την.

79
00:07:13,600 --> 00:07:15,935
Βεβαιωθείτε ότι στοιβάζει
η κόρνα στη γωνία.

80
00:07:16,019 --> 00:07:18,730
Είναι μια χαρά.
Αφήστε την έτσι.

81
00:07:18,813 --> 00:07:20,065
Ωραίο, παιδιά.

82
00:07:22,400 --> 00:07:25,195
Η αναισθησία είναι α
πραγματικά σημαντικό κομμάτι του.

83
00:07:25,278 --> 00:07:26,738
Αυτό κάνει ο Φρανκ.

84
00:07:26,821 --> 00:07:29,616
Αν δεν το πάρει
φόρμουλα ακριβώς σωστή,

85
00:07:30,450 --> 00:07:32,035
αυτά τα ζώα μπορεί να πεθάνουν.

86
00:07:39,959 --> 00:07:42,796
Δύο χιλιοστόγραμμα deto,
100 χιλιοστόγραμμα κεταμίνης.

87
00:07:44,381 --> 00:07:45,799
Εντάξει, μπορείτε να πάτε πιο ψηλά τώρα.

88
00:07:52,013 --> 00:07:54,432
Αυτές οι διαδικασίες
μπορεί να είναι απίστευτα επικίνδυνο.

89
00:07:54,766 --> 00:07:56,851
Δηλαδή, μπορείτε να φανταστείτε
ένα ζώο 2.000 λιβρών με

90
00:07:56,935 --> 00:07:58,311
ένα κέρατο ξυπνά;

91
00:08:02,482 --> 00:08:04,818
Το οξυγόνο είναι βαθιά μέσα.

92
00:08:05,318 --> 00:08:06,444
Είχαμε κάποια ατυχήματα.

93
00:08:06,528 --> 00:08:10,031
Έχασα έναν δίσκο στη ραχοκοκαλιά μου
γιατί δουλεύοντας με ελέφαντες.

94
00:08:10,448 --> 00:08:13,159
Έσπασα την κλείδα μου
με ρινόκερο.

95
00:08:16,246 --> 00:08:17,706
Άρα υπάρχει κάποιος κίνδυνος,

96
00:08:17,789 --> 00:08:22,001
αλλά πρέπει να το ξέρουμε
ο ασθενής μας είναι επικίνδυνος.

97
00:08:22,961 --> 00:08:24,421
Δεν είναι αρκουδάκι.

98
00:08:25,839 --> 00:08:28,591
Κάνοντας όμως αυτή τη διαδικασία
είναι για εμάς η μόνη ευκαιρία.

99
00:08:42,856 --> 00:08:45,400
Αυτό, μικρό.

100
00:08:45,483 --> 00:08:46,609
Υπάρχουν δύο, στην πραγματικότητα.

101
00:08:46,693 --> 00:08:49,863
Το έχεις δει αυτό;
Το ένα δίπλα στο άλλο. Ναι.

102
00:08:55,535 --> 00:08:58,079
Να το θυμάστε αυτό
αυτή η ωοθήκη είναι κάτω στο

103
00:08:58,163 --> 00:08:59,164
κάτω πλευρά, ναι;

104
00:08:59,247 --> 00:09:00,915
Ναι. Καλά.

105
00:09:01,332 --> 00:09:02,667
Αυτό είναι αριστερά ή δεξιά;

106
00:09:02,751 --> 00:09:04,377
Αριστερά, και
είναι στην κάτω πλευρά.

107
00:09:04,461 --> 00:09:05,795
Καλά.

108
00:09:05,879 --> 00:09:09,799
Καλός.
Καλό για τα παιδιά.

109
00:09:10,925 --> 00:09:12,802
Ναι. Τέλειος.

110
00:09:13,386 --> 00:09:16,806
Εντάξει παιδιά,
πέρασε μια ώρα συνοριακή ώρα.

111
00:09:18,391 --> 00:09:20,351
Διατηρούν
στενή διαδρομή της εποχής.

112
00:09:20,435 --> 00:09:22,937
Ξέρεις, δεν μπορούν
κρατήστε την υπό αναισθησία

113
00:09:23,021 --> 00:09:24,481
για τόσο καιρό.

114
00:09:24,856 --> 00:09:27,317
Εντάξει, σταμάτα. Ναι.

115
00:09:31,571 --> 00:09:35,658
Εντάξει, εντάξει. Πολύ καλό.

116
00:09:37,160 --> 00:09:38,620
Εντάξει, πάμε.

117
00:09:38,995 --> 00:09:40,663
Στο τέλος, όταν εμείς
να τελειώσει η συγκομιδή,

118
00:09:40,747 --> 00:09:45,794
γίνεται η δεύτερη φάση,
και πρέπει να βρούμε το ωάριο.

119
00:09:50,590 --> 00:09:53,968
Ψάχνοντας για τα αυγά ή
ωοκύτταρο λαμβάνει χώρα σε μια μορφή

120
00:09:54,052 --> 00:09:56,012
εμπορευματοκιβώτιο αποστολής,
που ζεσταίνεται πολύ.

121
00:09:56,805 --> 00:09:59,140
Και επίσης, είναι πολύ
ελκυστικό για τις μύγες,

122
00:09:59,641 --> 00:10:03,394
και πρέπει να εστιάσετε πολύ
δυνατά στο μικροσκόπιο.

123
00:10:05,522 --> 00:10:08,650
Παίζεις με το φως και
τότε ξαφνικά το βλέπεις αυτό

124
00:10:08,733 --> 00:10:11,569
βγαίνει μωβ φως
ενός κυττάρου και μετά ξέρεις

125
00:10:11,653 --> 00:10:13,404
αυτό θέλεις.

126
00:10:16,366 --> 00:10:17,659
Είναι καλό αυτό;

127
00:10:17,742 --> 00:10:19,661
- Ναι.
- Ναι, φαίνεται καλό.

128
00:10:19,744 --> 00:10:21,121
Αυτό κάνουμε.

129
00:10:21,204 --> 00:10:22,872
Ο λόγος που είμαστε εδώ.

130
00:10:24,833 --> 00:10:27,377
Αυτή είναι η αρχή
της νέας ζωής.

131
00:10:29,129 --> 00:10:31,756
Robert, 19 ωοκύτταρα.

132
00:10:31,840 --> 00:10:33,466
Ναι!

133
00:10:35,301 --> 00:10:36,302
Καλός.

134
00:10:36,386 --> 00:10:37,929
Το καλύτερο αποτέλεσμα ποτέ.

135
00:10:38,012 --> 00:10:39,013
Ναί!

136
00:10:39,097 --> 00:10:40,390
Ναι.

137
00:10:40,849 --> 00:10:44,769
19 ωοκύτταρα σημαίνει 19
πιθανές ευκαιρίες για δημιουργία

138
00:10:44,853 --> 00:10:46,521
νέο μωρό βόρειοι λευκοί ρινόκεροι.

139
00:10:47,313 --> 00:10:50,608
Η σκληρή δουλειά σας απέδωσε.
Είναι υγιής.

140
00:10:52,569 --> 00:10:54,404
Δεν είχαμε ποτέ τέτοια
αποτέλεσμα πριν.

141
00:10:54,487 --> 00:10:56,739
Ποτέ.
Το καλύτερο σε κάθε ρινόκερο.

142
00:10:57,198 --> 00:10:58,908
Είμαστε εξαιρετικά ευγνώμονες.

143
00:10:59,868 --> 00:11:02,162
Εντάξει, τώρα πρέπει
μαζέψτε ξανά, συγγνώμη.

144
00:11:02,871 --> 00:11:03,997
Συγγνώμη, αυτό είναι το δεύτερο μέρος.

145
00:11:04,080 --> 00:11:06,833
Αλλιώς μας λείπουν τα δικά μας
πετάξουμε και χάσουμε τη σοδειά μας.

146
00:11:07,709 --> 00:11:08,960
Καλά.

147
00:11:14,924 --> 00:11:17,051
Μόλις τελειώσουν,
είναι απόλυτο χάος.

148
00:11:19,470 --> 00:11:23,516
Γρήγορα τα παίρνουν όλα
τις βαλίτσες τους και μετά

149
00:11:23,600 --> 00:11:25,602
κατευθύνθηκε προς το αεροδρόμιο.

150
00:11:26,728 --> 00:11:28,897
Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι.

151
00:11:31,065 --> 00:11:33,484
Είναι ένας αγώνας εναντίον του
ρολόι για να παραδώσετε τα αυγά

152
00:11:33,568 --> 00:11:35,945
το εργαστήριο στην Ιταλία
και γυρίστε αυτά τα ωάρια

153
00:11:36,029 --> 00:11:37,113
σε βιώσιμα έμβρυα.

154
00:11:40,950 --> 00:11:43,745
Έχουμε μέγιστο
48 ώρες μετά τη συλλογή

155
00:11:43,828 --> 00:11:46,247
όταν το ωοκύτταρο
πρέπει να υποβληθεί σε επεξεργασία.

156
00:11:47,373 --> 00:11:50,335
Διαφορετικά, το
το έργο θα αποτύχει.

157
00:12:04,015 --> 00:12:07,101
έχω πάει
καταγράφοντας την ιστορία του

158
00:12:07,185 --> 00:12:10,188
ο βόρειος λευκός ρινόκερος
από το 2009.

159
00:12:18,988 --> 00:12:23,284
Μάλλον έχω κάνει 40
ταξίδια που έχω σε μεγάλο βαθμό

160
00:12:23,368 --> 00:12:28,206
αυτοχρηματοδοτείται γιατί αυτό
είναι ένα από τα πιο σημαντικά

161
00:12:28,581 --> 00:12:30,166
ιστορίες της ζωής μας.

162
00:12:32,585 --> 00:12:36,673
Στόχος μου είναι να φτάσω σε όσους περισσότερους
ανθρώπους όσο το δυνατόν και εμπνέουν

163
00:12:36,756 --> 00:12:38,132
να τους νοιάζονται.

164
00:12:44,222 --> 00:12:45,765
Γειά σου!

165
00:12:46,641 --> 00:12:48,059
Γεια σου, SLO!

166
00:12:48,851 --> 00:12:50,395
Ω, ευχαριστώ.

167
00:12:52,063 --> 00:12:53,856
Σας ευχαριστώ.

168
00:12:53,940 --> 00:12:57,277
Καλησπέρα. Εκπληκτική επιτυχία.
Σας ευχαριστώ όλους που βγήκατε.

169
00:12:57,360 --> 00:12:59,404
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος που επιστρέφω εδώ.

170
00:12:59,821 --> 00:13:04,617
Πίσω στο 2009, γνώρισα έναν
ρινόκερος με το όνομα Σουδάν

171
00:13:05,118 --> 00:13:07,120
για πρώτη φορά.

172
00:13:07,495 --> 00:13:11,124
Και εντελώς απροσδόκητα,
αυτό το απαλό,

173
00:13:11,207 --> 00:13:14,627
το μεγαλόσωμο πλάσμα άλλαξε
τον τρόπο που βλέπω τον κόσμο.

174
00:13:16,838 --> 00:13:20,591
Ένιωσα κυριολεκτικά όπως εγώ
μόλις είχε δει έναν μονόκερο.

175
00:13:22,677 --> 00:13:28,141
Συγκινήθηκα τόσο πολύ από αυτόν, και
Δεν μπορούσα να πιστέψω ότι εμείς,

176
00:13:28,850 --> 00:13:31,019
ανθρωπιά, είχε
τους μείωσε σε αυτό.

177
00:13:32,603 --> 00:13:35,732
{\ an8}Το τελευταίο στον κόσμο
αρσενικός βόρειος λευκός ρινόκερος

178
00:13:35,815 --> 00:13:36,983
{\ an8}πέθανε.

179
00:13:37,066 --> 00:13:38,901
{\ an8}Μια προστασία της άγριας ζωής
στην Κένυα λέει το

180
00:13:38,985 --> 00:13:41,529
{\ an8}45χρονος ρινόκερος
ονόματι Σουδάν πέθανε από

181
00:13:41,612 --> 00:13:43,281
{\ an8}επιπλοκές που σχετίζονται με την ηλικία.

182
00:13:43,656 --> 00:13:45,283
{\ an8}Το Σουδάν υπέστη ευθανασία
μετά την κατάστασή του

183
00:13:45,366 --> 00:13:47,076
{\ an8}επιδεινώθηκε σημαντικά.

184
00:13:50,413 --> 00:13:53,499
Νοιαζόμουν το Σουδάν
κάθε μέρα για σχεδόν 10 χρόνια.

185
00:13:54,167 --> 00:13:56,085
Ήταν τόσο ξεχωριστός
γιατί ήξερε ότι ήταν έτσι

186
00:13:56,169 --> 00:13:58,963
δυνατός και τόσο δυνατός.

187
00:14:00,882 --> 00:14:03,468
Αλλά νομίζω και αυτός
ήξερε ότι χρειαζόταν τη βοήθειά μας.

188
00:14:06,137 --> 00:14:09,140
Μπορώ ακόμα να θυμηθώ το
την προηγούμενη μέρα τον χάσαμε.

189
00:14:10,683 --> 00:14:12,894
Όλα μένουν ακίνητα.

190
00:14:20,068 --> 00:14:21,903
Η στιγμή
όταν πέθανε το Σουδάν,

191
00:14:22,320 --> 00:14:23,905
το τελευταίο αρσενικό
βόρειος λευκός ρινόκερος,

192
00:14:23,988 --> 00:14:28,493
ήταν ακριβώς αυτή η συνειδητοποίηση
ότι αυτό κάναμε.

193
00:14:31,662 --> 00:14:37,794
Πήρα μόνο δύο καρέ από αυτό
γιατί δεν ήθελα τον ήχο

194
00:14:37,877 --> 00:14:41,506
της φωτογραφικής μου μηχανής για να ενοχλήσω το
ιερότητα της στιγμής.

195
00:14:44,509 --> 00:14:47,386
Και αυτή η εικόνα,

196
00:14:47,470 --> 00:14:50,598
Δεν περίμενα ποτέ
να είναι τόσο συμβολικό.

197
00:14:54,685 --> 00:14:59,398
Νομίζω ότι ο κόσμος το είδε και
αναγνωρίσαμε ότι είναι η τελευταία μας ευκαιρία.

198
00:15:14,413 --> 00:15:18,376
Στην πραγματικότητα ήταν του Σουδάν
θάνατος που ήταν μια πραγματική σπίθα.

199
00:15:22,296 --> 00:15:24,715
Όλοι άρχισαν να καταλαβαίνουν
δεν υπάρχει άλλος χρόνος.

200
00:15:40,731 --> 00:15:44,026
Μετά την εξαγωγή των αυγών,
πρέπει να γονιμοποιηθούν

201
00:15:44,110 --> 00:15:45,695
εντός 48 ωρών.

202
00:15:49,073 --> 00:15:52,535
{\ an8}Το εργαστήριο του Cesare είναι εκπληκτικό.

203
00:15:53,744 --> 00:15:56,330
Υπάρχει αυτή η υψηλή τεχνολογία
πράγμα που συμβαίνει,

204
00:15:56,414 --> 00:16:00,042
αλλά μετά είναι ακριβώς έξω
όλα αυτά τα κλωνοποιημένα ζώα.

205
00:16:02,336 --> 00:16:05,131
Εκεί φτάνεις
αυτό το συναίσθημα σαν, ω,

206
00:16:05,214 --> 00:16:07,175
παίζουμε τον Θεό εδώ.

207
00:16:09,302 --> 00:16:13,472
Αλλά αυτή η τεχνολογία σημαίνει
σώζοντας τον βόρειο λευκό ρινόκερο

208
00:16:13,556 --> 00:16:15,016
απλά μπορεί να είναι δυνατό.

209
00:16:17,101 --> 00:16:19,353
Τα αυγά θα είναι
γονιμοποιούνται με σπέρμα το οποίο

210
00:16:19,437 --> 00:16:21,063
προέρχεται από δύο διαφορετικούς ταύρους.

211
00:16:22,315 --> 00:16:26,527
Και οι δύο έχουν πεθάνει,
ένα το 2015, ένα το 2014.

212
00:16:27,612 --> 00:16:30,865
Είναι αρκετά α
προκλητική λειτουργία.

213
00:16:34,076 --> 00:16:37,371
Το σπέρμα που είναι
εγχέεται θα εξελιχθεί σε

214
00:16:37,455 --> 00:16:43,669
αυτό το νέο κελί και μετά
νέα ζωή αρχίζει να μεγαλώνει.

215
00:16:51,260 --> 00:16:54,764
Το θαύμα της ζωής είναι
κάτι που είναι τόσο εύθραυστο.

216
00:16:56,265 --> 00:16:58,434
Μπορεί να καταστραφεί τόσο εύκολα.

217
00:17:01,812 --> 00:17:05,191
Οι ρινόκεροι επιβιώνουν για εκατομμύρια
χρόνια ενάντια στην ξηρασία,

218
00:17:05,691 --> 00:17:08,819
αρπακτικά, και το
δυνάμεις της φύσης.

219
00:17:10,446 --> 00:17:11,864
Αλλά σε λίγες μόνο δεκαετίες,

220
00:17:11,948 --> 00:17:14,075
ανθρώπους σχεδόν
τους εξαφάνισε.

221
00:17:15,076 --> 00:17:17,745
Τώρα κάθε μέρα που περνάει
χωρίς ένα νέο μωρό στο

222
00:17:17,828 --> 00:17:21,832
Το έδαφος είναι μια μέρα πιο κοντά
στον βόρειο λευκό ρινόκερο

223
00:17:21,916 --> 00:17:23,918
που έφυγε για πάντα.

224
00:17:25,670 --> 00:17:29,131
Πάντα υπάρχει λοιπόν αυτό
το ρολόι χτυπάει πάνω μας.

225
00:17:29,507 --> 00:17:31,425
Και ο χρόνος μας έχει σχεδόν τελειώσει.

226
00:17:36,722 --> 00:17:39,433
Έτσι εμείς
φανταστείτε την άγρια ζωή να περιφέρεται

227
00:17:39,517 --> 00:17:40,977
ανοιχτές πεδιάδες της Αφρικής.

228
00:17:41,519 --> 00:17:44,313
Στην πραγματικότητα δεν είναι αυτό
είναι σαν σήμερα για τους ρινόκερους.

229
00:17:44,897 --> 00:17:46,524
Έτσι είναι.

230
00:17:46,607 --> 00:17:49,318
Πρέπει να φυλάσσονται
όλο το εικοσιτετράωρο 24-7 by

231
00:17:49,402 --> 00:17:53,114
άνδρες βαριά στρατιωτικοποιημένοι
γιατί η αξία του κέρατου τους

232
00:17:53,197 --> 00:17:54,699
αξίζει περισσότερο από τον χρυσό.

233
00:17:57,368 --> 00:18:00,413
Είναι
λαθροθήρα σε εξαφάνιση.

234
00:18:00,496 --> 00:18:02,873
Και δεν είναι μόνο το
βόρειος λευκός ρινόκερος.

235
00:18:02,957 --> 00:18:06,794
Μόλις ανακοινώθηκε
ότι έχουμε χάσει το 73% των

236
00:18:06,877 --> 00:18:09,088
άγριας φύσης του κόσμου
τα τελευταία 50 χρόνια.

237
00:18:09,589 --> 00:18:12,466
Απλώς δεν μπορούσα να σταματήσω
σκεπτόμενος αυτό.

238
00:18:12,800 --> 00:18:15,761
Και άρχισα να ερευνώ
και διαβάζοντας τα πάντα

239
00:18:15,845 --> 00:18:17,179
Θα μπορούσα για αυτή την ιστορία.

240
00:18:17,263 --> 00:18:19,390
Ήθελα να καταλάβω,
τι κάνουμε;

241
00:18:19,473 --> 00:18:20,850
Υπάρχει ελπίδα;

242
00:18:20,933 --> 00:18:22,476
Πώς θα το σταματήσουμε αυτό;

243
00:18:22,560 --> 00:18:25,771
Και μόλις άρχισα να ρωτάω
μια απλή ερώτηση,

244
00:18:25,855 --> 00:18:28,399
που δεν μπόρεσα να βρω
σε οποιαδήποτε από τις ιστορίες.

245
00:18:28,733 --> 00:18:32,570
Τι κάνουν οι άνθρωποι που ζουν
ακριβώς δίπλα στα ζώα σκέφτεσαι;

246
00:18:33,738 --> 00:18:35,615
Τους νοιάζονται;

247
00:18:36,782 --> 00:18:40,953
Και στην πραγματικότητα, με έχει οδηγήσει
σε αυτό το καταπληκτικό μονοπάτι

248
00:18:41,037 --> 00:18:44,290
βρίσκοντας το πιο ασυνήθιστο
ανθρώπους που νοιάζονται.

249
00:18:45,207 --> 00:18:48,544
Μπορούμε συχνά να ξεχνάμε ότι το
οι καλύτεροι προστάτες είναι αυτοί

250
00:18:48,628 --> 00:18:51,839
ανθρώπους που ζουν
δίπλα στα ζώα.

251
00:18:54,717 --> 00:18:57,053
Αυτοί είναι έξω
εκεί αγωνίζεται αυτός ο αγώνας

252
00:18:57,136 --> 00:18:58,929
κάθε μέρα.

253
00:19:11,400 --> 00:19:14,362
Η οικογένειά μου ζει
στο βόρειο τμήμα της Μάρας.

254
00:19:15,154 --> 00:19:18,616
Μπορεί να με πάρει όπως
δέκα με δώδεκα ώρες με το λεωφορείο.

255
00:19:19,200 --> 00:19:22,662
Είναι αρκετά μακρινό.
Περνάω τον περισσότερο χρόνο μου εδώ.

256
00:19:24,622 --> 00:19:28,167
Αυτή είναι η Μπρέντα και
Αυτή είναι η Υβόννη...

257
00:19:28,959 --> 00:19:32,505
Είναι οι δύο μου
όμορφες κόρες.

258
00:19:32,588 --> 00:19:34,924
Η τελευταία μου φορά από τότε
ήταν μαζί τους είναι σχεδόν

259
00:19:35,007 --> 00:19:36,592
δύο μήνες τώρα.

260
00:19:38,886 --> 00:19:41,222
Μερικές φορές είναι πολύ δύσκολο...

261
00:19:42,556 --> 00:19:44,892
αλλά μερικές φορές εμείς
πρέπει να το αποδεχθεί.

262
00:19:46,435 --> 00:19:48,688
Είναι περισσότερο σαν
έχοντας δύο οικογένειες.

263
00:19:49,063 --> 00:19:51,148
εχω τα αμεσα μου
οικογένεια στο σπίτι...

264
00:19:51,982 --> 00:19:54,068
και το δεύτερο μου
οικογένεια είναι ο ρινόκερος.

265
00:19:55,194 --> 00:19:56,779
Και πρέπει να νοιάζομαι
για όλους αυτούς.

266
00:19:59,240 --> 00:20:01,367
Το βάρος είναι στους ώμους μας.

267
00:20:01,742 --> 00:20:03,411
Και όλος ο κόσμος
μας παρακολουθεί.

268
00:20:16,632 --> 00:20:19,427
Υπάρχουν μόνο δύο
ζώα στη γη ικανά

269
00:20:19,510 --> 00:20:22,388
παρέχοντας τα αυγά
χρειάζεται για να γίνει

270
00:20:22,471 --> 00:20:24,640
έμβρυα βόρειου λευκού ρινόκερου.

271
00:20:27,977 --> 00:20:30,104
Αλλά ακόμα και αυτό είναι
σε κίνδυνο τώρα.

272
00:20:43,075 --> 00:20:45,911
Ξέρουμε ότι έχει
προβλήματα στο αναπαραγωγικό της σύστημα

273
00:20:45,995 --> 00:20:47,163
για πολύ καιρό.

274
00:20:48,372 --> 00:20:50,082
Όλα έχουν γίνει.

275
00:20:50,166 --> 00:20:51,584
Όλα έγιναν;

276
00:20:51,667 --> 00:20:53,210
Όλα έχουν γίνει.

277
00:20:57,798 --> 00:21:01,135
Έχει καλοήθεις όγκους και
δυνητικά κακοήθεις όγκους

278
00:21:01,218 --> 00:21:03,512
που βρίσκονται στη μήτρα.

279
00:21:05,765 --> 00:21:07,850
Ένας από αυτούς τους όγκους
μπορεί ακόμη και να γίνει κακοήθης,

280
00:21:07,933 --> 00:21:09,393
άρα αυτός είναι ο κίνδυνος εμείς
δεν θέλω να πάρω.

281
00:21:11,645 --> 00:21:14,315
Τα αποτελέσματα του
Πρόσφατος έλεγχος υγείας της Nadine

282
00:21:14,398 --> 00:21:18,360
δείχνει ότι δυστυχώς είναι και αυτή
άρρωστος για να παρέχει άλλα αυγά

283
00:21:18,778 --> 00:21:20,237
στο πρόγραμμα.

284
00:21:20,321 --> 00:21:22,990
Έτσι ο αριθμός των νέων
τα έμβρυα που μπορούμε να κάνουμε τώρα ξεκουράζονται

285
00:21:23,073 --> 00:21:24,408
αποκλειστικά στο Fatu.

286
00:21:28,162 --> 00:21:31,165
Η εξαφάνιση αυτού
είδος είναι στην κόψη του ξυραφιού.

287
00:21:32,124 --> 00:21:35,586
Κάθε μέρα που περνά είναι
μια μέρα πιο κοντά στην απώλεια του

288
00:21:35,669 --> 00:21:37,797
τελευταίο βόρειο λευκό
ρινόκεροι στη Γη.

289
00:21:53,979 --> 00:21:56,690
θυμάμαι το
πρώτη φορά είδα έναν ρινόκερο,

290
00:21:57,066 --> 00:21:58,609
ήταν τόσο συναρπαστικό.

291
00:22:04,281 --> 00:22:06,951
Ο πατέρας μου συνήθιζε
εργάζεται στην Ol Pejeta ως ξιφομάχος...

292
00:22:07,034 --> 00:22:09,620
και έπρεπε να το επισκεφτώ πότε
Ήμουν πολύ μικρός...

293
00:22:09,703 --> 00:22:11,080
και έτσι ξεκίνησα
οικοδόμηση

294
00:22:11,163 --> 00:22:12,331
όντας οικολόγος.

295
00:22:15,626 --> 00:22:18,337
Θέλω αυτούς τους ρινόκερους
να είμαι εδώ για τις κόρες μου.

296
00:22:19,046 --> 00:22:21,215
Και για την επόμενη γενιά.

297
00:22:23,384 --> 00:22:25,719
Μόνο πέντε ρινόκεροι
είδη παραμένουν στη Γη.

298
00:22:27,721 --> 00:22:29,765
Τρεις βρίσκονται στην Ασία,
και δύο βρίσκονται στην Αφρική.

299
00:22:31,559 --> 00:22:35,145
Χάνοντας οποιονδήποτε από αυτούς τους ρινόκερους
το είδος μας φέρνει ένα βήμα

300
00:22:35,229 --> 00:22:38,482
πιο κοντά στην ήττα
όλοι οι ρινόκεροι για πάντα.

301
00:22:40,234 --> 00:22:43,195
Δυστυχώς ούτε
από τα δύο τελευταία που σώθηκαν

302
00:22:43,279 --> 00:22:45,406
βόρειοι λευκοί ρινόκεροι

303
00:22:45,489 --> 00:22:47,908
είναι αρκετά υγιείς
να φέρουν τη δική τους εγκυμοσύνη.

304
00:22:49,201 --> 00:22:51,537
Σώζοντας τον βόρειο λευκό ρινόκερο
εξαρτάται από τους επιστήμονες

305
00:22:52,413 --> 00:22:55,374
{\ an8}χρησιμοποιώντας στενά συνδεδεμένα νότια
λευκοί ρινόκεροι θηλυκά ως

306
00:22:55,457 --> 00:22:58,836
{\ an8}παρένθετες μητέρες να φέρουν το
έμβρυα που δημιουργούνται στο εργαστήριο σε α

307
00:22:58,919 --> 00:23:00,462
{\ an8}ολοκληρωμένη εγκυμοσύνη.

308
00:23:02,089 --> 00:23:04,800
{\ an8}Αλλά τίποτα από αυτά δεν έχει
έχει γίνει ποτέ πριν.

309
00:23:04,884 --> 00:23:06,719
{\ an8}Είναι μια επιστημονική πρωτιά.

310
00:23:12,182 --> 00:23:14,768
Η καλύτερη στιγμή
για να εμφυτεύσω ένα έμβρυο ρινόκερου...

311
00:23:14,852 --> 00:23:18,230
βρίσκεται στην κορυφή του υποκατάστατου
κύκλος γονιμότητας της γυναίκας.

312
00:23:19,356 --> 00:23:22,610
Η συμπεριφορά του ζευγαρώματος μας λέει
όταν συμβαίνει αυτό.

313
00:23:23,110 --> 00:23:25,738
Εκεί ακριβώς είναι τα δύο
υποκατάστατα και ο ταύρος πειραγμένος.

314
00:23:26,113 --> 00:23:28,657
Αυτός από μόνος του
το αριστερό είναι το αρσενικό.

315
00:23:29,575 --> 00:23:31,577
Όταν το teaser
ο ταύρος αρχίζει να ζευγαρώνει...

316
00:23:31,911 --> 00:23:33,329
ξέρουμε ότι είναι το σωστό
ώρα να κάνετε την εμφύτευση

317
00:23:33,412 --> 00:23:34,622
των εμβρύων.

318
00:23:35,539 --> 00:23:37,333
Το teaser bull είναι
ένα στειρωμένο αρσενικό...

319
00:23:37,875 --> 00:23:40,377
Οπότε ζευγαρώνει ακόμα,
αλλά δεν μπορεί να το κάνει

320
00:23:40,461 --> 00:23:42,421
παρένθετες μητέρες έγκυες.

321
00:23:44,924 --> 00:23:47,343
Νομίζω ότι ένα από τα
το υποκατάστατο είναι έτοιμο...

322
00:23:47,426 --> 00:23:49,511
Μπορώ να δω ότι το αρσενικό είναι
απλά τους ακολουθείς από πίσω...

323
00:23:50,763 --> 00:23:52,306
Και αυτό είναι ένα πραγματικά καλό σημάδι.

324
00:23:53,098 --> 00:23:55,059
Αυτό μας λέει ότι
είναι η τέλεια στιγμή για να

325
00:23:55,142 --> 00:23:56,769
εμφύτευση του εμβρύου.

326
00:23:57,561 --> 00:24:00,189
Τώρα η δουλειά μου είναι να τηλεφωνήσω στο
ομάδα και πες τους να φτάσουν εδώ

327
00:24:00,272 --> 00:24:02,775
όσο πιο γρήγορα μπορούν.

328
00:24:05,736 --> 00:24:08,280
Είμαστε στο Άμστερνταμ.
Είμαι έτοιμος να επιβιβαστώ στο αεροπλάνο.

329
00:24:08,948 --> 00:24:11,075
Αυτό ήταν το
πιο αγχωτικό και επίσης

330
00:24:11,158 --> 00:24:13,327
συναρπαστικό 24ωρο.

331
00:24:14,161 --> 00:24:15,162
Πήρα τηλέφωνο.

332
00:24:15,245 --> 00:24:18,415
ήμουν στη μέση του
μια ομιλία στην Καλιφόρνια,

333
00:24:18,499 --> 00:24:21,418
προσπάθησα να φτάσω εδώ,
και είναι τόσο συναρπαστικό.

334
00:24:28,050 --> 00:24:29,468
Είμαστε στο περίβλημα τώρα.

335
00:24:29,551 --> 00:24:31,762
Οδηγούμε μέχρι το
βόρειοι λευκοί ρινόκεροι.

336
00:24:31,845 --> 00:24:34,431
Και ακριβώς δίπλα τους
είναι οι νότιοι λευκοί ρινόκεροι.

337
00:24:35,891 --> 00:24:37,768
Και ο ήλιος ανατέλλει.

338
00:24:37,851 --> 00:24:40,771
Και υπάρχει ακριβώς αυτό
πολλή προσμονή.

339
00:24:43,357 --> 00:24:45,025
Εδώ είμαστε.

340
00:24:52,074 --> 00:24:53,450
Καλημέρα σε όλους.

341
00:24:53,534 --> 00:24:56,620
Είμαστε εξαιρετικά περήφανοι
να είμαι εδώ σήμερα γιατί

342
00:24:56,704 --> 00:24:59,665
θα είναι το πρώτο
χρόνο που ένα έμβρυο από

343
00:24:59,748 --> 00:25:02,751
μια πηγή ρινόκερου θα είναι
εμφυτεύεται σε άγριο ρινόκερο.

344
00:25:02,835 --> 00:25:04,920
Αυτό είναι ένα πολύ μεγάλο βήμα.

345
00:25:05,879 --> 00:25:07,798
50 χιλιοστόγραμμα
βουτορφανόλη,

346
00:25:07,881 --> 00:25:10,050
που είναι πέντε χιλιοστόλιτρα
από αυτό το πράγμα.

347
00:25:10,759 --> 00:25:15,305
Συμφωνήσαμε αρκετά
εντατική συζήτηση ότι αυτό

348
00:25:15,389 --> 00:25:17,641
θα ήταν πιο σοφό να χρησιμοποιήσετε α

349
00:25:17,725 --> 00:25:19,351
νότιο λευκό
έμβρυο ρινόκερου πρώτα.

350
00:25:22,521 --> 00:25:25,107
Εάν η εμβρυομεταφορά του
ο νότιος λευκός ρινόκερός μας

351
00:25:25,190 --> 00:25:26,942
το έμβρυο είναι επιτυχημένο,

352
00:25:27,026 --> 00:25:29,820
τότε θα συνεχίζαμε με το
έμβρυα βόρειου λευκού ρινόκερου.

353
00:25:31,071 --> 00:25:34,116
Όλα αυτά
τα βήματα είναι νέο έδαφος,

354
00:25:35,534 --> 00:25:39,246
και επομένως είναι έτσι
σημαντικό να, να εξασκηθεί.

355
00:25:50,632 --> 00:25:54,094
Είναι λίγο σαν
στέλνοντας έναν άνθρωπο στο φεγγάρι,

356
00:25:54,178 --> 00:25:55,929
γιατί όπως όλοι γνωρίζουν,

357
00:25:56,013 --> 00:25:58,599
όχι όλες αυτές οι αποστολές
είχαν επιτυχία.

358
00:25:59,016 --> 00:26:00,184
Εντάξει, πάμε.

359
00:26:01,143 --> 00:26:03,187
Εντάξει, καλή τύχη.
Καλή τύχη.

360
00:26:03,270 --> 00:26:05,731
Και όχι
χάσετε τη βολή σας!

361
00:26:07,983 --> 00:26:09,443
Μικρή προσευχή;

362
00:26:09,526 --> 00:26:12,446
Ναι, προσευχή;
Τώρα είναι η σειρά σου.

363
00:26:13,530 --> 00:26:15,324
Το κάνω μέσα.

364
00:26:15,407 --> 00:26:17,785
Ναι, το κάνω μέσα.

365
00:26:20,287 --> 00:26:21,580
Πρέπει να δουλέψει.

366
00:26:34,718 --> 00:26:36,178
Έτοιμοι να πάτε;

367
00:26:51,151 --> 00:26:52,694
Μπορείτε να δείτε
που βρίσκονται;

368
00:26:54,238 --> 00:26:56,031
Ετοιμάζω.
Είναι αυτή στο πίσω μέρος.

369
00:27:08,794 --> 00:27:11,213
Πετάξατε;
Ναί.

370
00:27:22,766 --> 00:27:24,226
Φύγε, φύγε.

371
00:27:31,275 --> 00:27:34,069
Πες στους ανθρώπους να απομακρυνθούν έτσι
το ηρεμιστικό δεν αποτυγχάνει.

372
00:27:45,455 --> 00:27:46,707
Καλά.

373
00:27:53,088 --> 00:27:55,007
Μπορούμε να φέρουμε τη σκηνή;

374
00:27:59,761 --> 00:28:01,138
Και περισσότερα εδώ, εδώ.

375
00:28:03,891 --> 00:28:06,351
Φρανκ,
τι ώρα είναι αυτή τη στιγμή;

376
00:28:07,144 --> 00:28:08,729
Είναι 36.

377
00:28:09,438 --> 00:28:11,648
Το ρολόι τρέχει.

378
00:28:21,199 --> 00:28:22,951
Τώρα
είναι πολύ ευαίσθητη φάση.

379
00:28:23,035 --> 00:28:24,119
Δώστε την κεταμίνη, παρακαλώ.

380
00:28:31,293 --> 00:28:32,294
είμαι μέσα.

381
00:28:32,377 --> 00:28:33,378
ΟΚ.

382
00:28:34,963 --> 00:28:37,215
Είμαστε μέσα
με τη βελόνα.

383
00:28:37,299 --> 00:28:40,218
Και τώρα πρέπει να συγκεντρωθούμε.
Εκατό χιλιοστόγραμμα κεταμίνης.

384
00:28:40,302 --> 00:28:43,347
Και τώρα ας
εμφύτευση του εμβρύου.

385
00:28:53,565 --> 00:28:55,275
Ναι, ναι, ναι...

386
00:28:57,611 --> 00:28:58,904
Λειτουργεί τώρα...

387
00:28:58,987 --> 00:29:00,072
Λειτουργεί τώρα...

388
00:29:00,822 --> 00:29:02,950
Είναι εκεί. Καλός!

389
00:29:13,168 --> 00:29:14,920
Θωμά, επιτυχία;

390
00:29:15,337 --> 00:29:16,421
Θα δούμε.

391
00:29:27,599 --> 00:29:29,309
Μια διεθνής
ομάδα επιστημόνων έχει

392
00:29:29,393 --> 00:29:34,064
εμφύτευσε με επιτυχία ένα έμβρυο
σε έναν νότιο λευκό ρινόκερο

393
00:29:34,147 --> 00:29:35,399
για πρώτη φορά.

394
00:29:35,774 --> 00:29:38,318
Είναι ιστορικό
διεθνής προσπάθεια από ομάδες

395
00:29:38,402 --> 00:29:39,820
σε όλο τον κόσμο,

396
00:29:40,195 --> 00:29:43,699
εργάζεται γρήγορα για να σώσει α
είδη πριν είναι πολύ αργά.

397
00:29:44,282 --> 00:29:45,659
Η διαδικασία
πραγματοποιήθηκε με

398
00:29:45,742 --> 00:29:46,910
νότιοι λευκοί ρινόκεροι,

399
00:29:46,994 --> 00:29:49,329
που είναι στενά
που σχετίζονται με τους λευκούς του Βορρά.

400
00:29:50,080 --> 00:29:52,791
Το παρένθετο στην Κένυα
είναι υγιής και 70 ημερών

401
00:29:52,874 --> 00:29:54,042
στην εγκυμοσύνη της.

402
00:30:01,842 --> 00:30:05,303
Τώρα είναι μια αναμονή
παιχνίδι για να δούμε αν είναι όντως

403
00:30:05,387 --> 00:30:08,849
δυνατό να αναπτυχθεί μια υγιής
μωρό ρινόκερο μέσω εξωσωματικής γονιμοποίησης.

404
00:30:12,769 --> 00:30:16,732
Αλλά σε προσωπικό επίπεδο,
αφιερώνοντας τόσο χρόνο και ενέργεια

405
00:30:16,815 --> 00:30:20,277
σε αυτό το έργο
ιδιαίτερα δύσκολα πρόσφατα.

406
00:30:22,029 --> 00:30:25,157
Η γυναίκα μου είναι καρκινοπαθής,

407
00:30:26,533 --> 00:30:28,452
και είχε τελειώσει
την πρώτη της χημειοθεραπεία

408
00:30:28,535 --> 00:30:30,620
τον Μάιο του περασμένου έτους.

409
00:30:31,705 --> 00:30:34,750
Αλλά δυστυχώς και
πολύ τραγικά αποδείχτηκε

410
00:30:34,833 --> 00:30:36,918
είχε υποτροπή
ο καρκίνος της και είναι

411
00:30:37,002 --> 00:30:39,421
δεν θεραπεύεται πλέον.

412
00:30:40,964 --> 00:30:42,591
Άρα θα πεθάνει σύντομα.

413
00:30:46,970 --> 00:30:51,975
Αλλά συμφωνήσαμε και οι δύο ότι αυτό
είναι σημαντικό και για τους δυο μας.

414
00:30:52,851 --> 00:30:55,937
Είναι μια αποστολή που θέλουμε
να πετύχουμε μαζί.

415
00:30:56,021 --> 00:30:59,232
Αυτή είναι λοιπόν η συμφωνία μας
και αυτό είναι το όνειρό μου.

416
00:31:00,984 --> 00:31:04,738
Νομίζω όλα αυτά υπέροχα
άτομα που εργάζονται μαζί μας,

417
00:31:04,821 --> 00:31:06,948
έχουν την ίδια αποστολή.

418
00:31:07,032 --> 00:31:09,910
Πρέπει να παρέχουμε
η τελική απόδειξη.

419
00:31:10,452 --> 00:31:12,871
Όταν ο πρώτος βόρειος
Γεννιέται ο λευκός ρινόκερος,

420
00:31:12,954 --> 00:31:16,583
Νομίζω ότι μπορώ να χαλαρώσω α
λίγο ακόμα και δώστε το...

421
00:31:16,666 --> 00:31:18,502
...η σημαία σε κάποιον άλλον.

422
00:31:19,086 --> 00:31:21,046
Αλλά πρώτα έχουμε
για να το πετύχει αυτό.

423
00:31:24,132 --> 00:31:27,219
Την τελευταία φορά που ήμουν εδώ,
Έπρεπε να τρέξω μέχρι το αεροδρόμιο,

424
00:31:27,803 --> 00:31:32,057
πετάξτε στην Κένυα και αυτοί
εμφύτευσε αυτό το έμβρυο στο

425
00:31:32,140 --> 00:31:33,475
υποκατάστατο του νότιου λευκού ρινόκερου.

426
00:31:35,894 --> 00:31:37,896
Αλλά μετά κάτι
συνέβη τρομερό.

427
00:31:40,982 --> 00:31:42,651
Έξι εβδομάδες μετά τη διαδικασία,

428
00:31:42,734 --> 00:31:45,904
μάθαμε ότι κάτι
έκανε λάθος στη διατήρηση.

429
00:31:48,156 --> 00:31:52,953
Τραγικά, και οι δύο ρινόκεροι πέθαναν
πριν μπορέσει κάποιος να βοηθήσει.

430
00:32:02,963 --> 00:32:05,924
Χρειάστηκαν εβδομάδες πριν
πραγματικά καταλάβαμε

431
00:32:06,007 --> 00:32:07,384
τι είχε συμβεί.

432
00:32:11,263 --> 00:32:13,849
Ελ Νίνο,
που είναι κλιματικό φαινόμενο...

433
00:32:13,932 --> 00:32:15,559
που έγινε από την υπερθέρμανση του πλανήτη...

434
00:32:16,101 --> 00:32:18,603
παρήγαγε τόσο πολύ
βροχή εδώ στην Κένυα...

435
00:32:18,687 --> 00:32:21,064
ότι η επιφάνεια του
το χώμα ξεπλύθηκε...

436
00:32:21,523 --> 00:32:23,608
και εκατό ετών
σφάγια...

437
00:32:23,692 --> 00:32:26,528
μούμιες, θαμμένες από
οι Μασάι εδώ...

438
00:32:26,862 --> 00:32:28,989
αφέθηκαν ελεύθεροι και
σε αυτές τις μούμιες...

439
00:32:29,072 --> 00:32:32,742
υπάρχουν τα βακτήρια που μπορούν
ζουν μέχρι πεντακόσια αυτιά.

440
00:32:32,826 --> 00:32:35,745
Και απελευθερώνουν
εξαιρετικά ισχυρή τοξίνη...

441
00:32:35,829 --> 00:32:38,748
και αυτή η τοξίνη σκότωσε
τους ρινόκερους μας σε μια ώρα.

442
00:32:43,461 --> 00:32:46,631
Σε αυτό το τραγικό
στιγμή ήρθε μια αχτίδα ελπίδας.

443
00:32:47,674 --> 00:32:49,301
Κατά τη διάρκεια της αυτοψίας,

444
00:32:49,384 --> 00:32:53,722
το βρήκαν βιώσιμο
Αρσενικό έμβρυο 70 ημερών

445
00:32:53,805 --> 00:32:55,140
στην κοιλιά της.

446
00:32:56,892 --> 00:32:59,144
Ήταν αυτό
σπαρακτική στιγμή,

447
00:33:00,103 --> 00:33:03,231
αλλά ταυτόχρονα,
αυτή η τεράστια ανακάλυψη.

448
00:33:04,900 --> 00:33:07,277
Τρεισήμισι
χρόνια δουλεύοντας πολύ σκληρά,

449
00:33:07,360 --> 00:33:08,945
και αυτό είναι πραγματικά ένα ορόσημο.

450
00:33:10,530 --> 00:33:13,825
Είναι η πρώτη εγκυμοσύνη
που προκαλείται από εμβρυομεταφορά

451
00:33:14,201 --> 00:33:15,327
σε μια πηγή ρινόκερου.

452
00:33:16,369 --> 00:33:17,871
{\ an8}Σε άλλο
παγκόσμια πρώτη,

453
00:33:17,954 --> 00:33:21,124
{\ an8}ένας νότιος λευκός ρινόκερος
έμεινε έγκυος με εξωσωματική γονιμοποίηση,

454
00:33:21,208 --> 00:33:23,793
{\ an8}αλλά η μητέρα και το
μωρό πέθανε από μόλυνση.

455
00:33:24,794 --> 00:33:27,422
Δυστυχώς εμείς
το έχασε όταν ήταν 70 μέρες.

456
00:33:28,173 --> 00:33:32,844
Αλλά αυτό το μικρό μωρό παρείχε
μας με απόλυτη επιτυχία

457
00:33:32,928 --> 00:33:34,679
ιστορία ότι τα πάντα
δούλευε,

458
00:33:35,096 --> 00:33:37,015
και θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε
αμέσως με το

459
00:33:37,098 --> 00:33:38,391
έμβρυα βόρειου λευκού ρινόκερου.

460
00:33:39,809 --> 00:33:42,437
Τώρα, την επόμενη φορά που θα έρθουμε
με πολύ πολύτιμο φορτίο.

461
00:33:47,567 --> 00:33:49,778
Η εγκυμοσύνη
απέδειξε ότι η διαδικασία λειτουργεί.

462
00:33:50,570 --> 00:33:53,823
Αλλά η απώλεια του παρένθετου
και το teaser bull είχε μεγάλη επιτυχία

463
00:33:53,907 --> 00:33:55,158
στο έργο.

464
00:33:56,826 --> 00:34:00,372
Χρειάστηκαν μήνες δουλειάς
στο έδαφος στην Κένυα για να πάρει

465
00:34:00,455 --> 00:34:02,123
το έργο ξανά σε τροχιά.

466
00:34:06,211 --> 00:34:09,297
Παρουσιάζοντας ένα νέο νότιο
υποκατάστατο λευκό ρινόκερο.

467
00:34:11,424 --> 00:34:14,636
Και μετά σύλληψη και
στείρωση ενός νέου teaser bull.

468
00:34:23,645 --> 00:34:27,983
Τώρα είμαστε επιτέλους έτοιμοι
φέρτε έναν νέο βόρειο λευκό ρινόκερο

469
00:34:28,066 --> 00:34:30,151
μωρό στον κόσμο.

470
00:34:34,364 --> 00:34:37,409
Ξεκινάμε προετοιμάζοντας το
κατεψυγμένα έμβρυα για μεγάλο χρονικό διάστημα

471
00:34:37,492 --> 00:34:38,702
ταξίδι στην Κένυα.

472
00:34:43,248 --> 00:34:44,833
Έχω έναν αριθμό 2.

473
00:34:44,916 --> 00:34:45,917
Μπορείτε να το γράψετε αυτό;

474
00:34:46,001 --> 00:34:48,086
- Ναι.
- 2 μείον 3, 1.

475
00:34:49,129 --> 00:34:50,630
Όλα είναι πολύ εύθραυστα.

476
00:34:50,714 --> 00:34:52,632
Αν ζεσταθούν, είναι νεκροί.

477
00:34:53,883 --> 00:34:55,927
Εντάξει, τέλειο.

478
00:34:57,721 --> 00:34:59,598
Πολλή πίεση.

479
00:34:59,681 --> 00:35:01,224
Πολλή πίεση
στους ώμους μας.

480
00:35:31,463 --> 00:35:34,799
Τώρα τα διακυβεύματα είναι πολλά
υψηλότερα χρησιμοποιώντας το πολύτιμο

481
00:35:34,883 --> 00:35:38,553
έμβρυα βόρειου λευκού ρινόκερου
για πρώτη φορά.

482
00:35:44,392 --> 00:35:47,937
Είναι εύκολο για άτομα που μπορούν
μην είστε κοντά σε αυτά τα ζώα

483
00:35:48,021 --> 00:35:51,566
να σκεφτείς ότι αυτά είναι
συνηθισμένα πλάσματα.

484
00:35:51,983 --> 00:35:52,984
Δεν είναι.

485
00:35:53,068 --> 00:35:55,570
Αυτοί ήταν άγριοι ρινόκεροι
με το οποίο συνεργαζόμαστε.

486
00:35:56,780 --> 00:36:00,867
Καταλαβαίνετε τόσα πολλά
τα πράγματα πρέπει να είναι τέλεια

487
00:36:00,950 --> 00:36:02,535
στη θέση του για να πάει δεξιά,

488
00:36:02,619 --> 00:36:05,038
και δεν παίρνει πολλά
για να πάνε τα πράγματα στραβά.

489
00:36:16,466 --> 00:36:19,052
Υπάρχει Jomo,
το στειρωμένο αρσενικό.

490
00:36:20,053 --> 00:36:21,888
Είναι πραγματικά τεράστιο αρσενικό.

491
00:36:24,724 --> 00:36:26,434
Το νέο μας
teaser bull, Jomo.

492
00:36:29,020 --> 00:36:30,730
Δεν είναι προσιτός
όπως το άλλο.

493
00:36:32,982 --> 00:36:34,734
Και είναι γνωστός για
εμβολίζοντας οχήματα.

494
00:36:37,487 --> 00:36:40,156
Πρέπει λοιπόν να κάνουμε το βελάκι
αυτή τη φορά με ελικόπτερο.

495
00:36:43,243 --> 00:36:45,745
Η Τζούλια είναι μαζί σου και έχει
ετοίμασε το βελάκι κεταμίνης.

496
00:37:02,303 --> 00:37:05,056
Το σχέδιο είναι το βελάκι
το θηλυκό για να μπορούμε να αποδώσουμε

497
00:37:05,140 --> 00:37:07,183
το έμβρυο
διαδικασία εμφύτευσης.

498
00:37:09,686 --> 00:37:11,604
Και ελπίζουμε ότι μπορούμε
κρατήστε το Jomo μακριά χωρίς να το έχετε

499
00:37:11,688 --> 00:37:12,897
να τον εκτοξεύσει.

500
00:37:13,398 --> 00:37:15,316
Θέλει να είναι κοντά στο θηλυκό,

501
00:37:15,400 --> 00:37:17,736
αλλά είναι πολύ επικίνδυνο
κατά τη διάρκεια της διαδικασίας.

502
00:37:19,738 --> 00:37:21,573
Οπότε είμαστε λίγο
υπό πίεση χρόνου.

503
00:37:21,656 --> 00:37:23,116
Η ομάδα μας είναι ήδη στον αέρα.

504
00:37:23,825 --> 00:37:25,535
Μόλις αυτοί
βέλος το θηλυκό,

505
00:37:25,618 --> 00:37:28,955
έχουμε 30 λεπτά για να
ξεπαγώστε το κατεψυγμένο έμβρυο και

506
00:37:29,038 --> 00:37:30,081
εμφυτεύστε το.

507
00:37:32,459 --> 00:37:34,210
Αυτός είναι ο Jomo εκεί...

508
00:37:39,674 --> 00:37:42,844
Εντάξει, πάρτε όπως
κλείσε όσο μπορείς στο θηλυκό.

509
00:37:51,519 --> 00:37:52,520
Κατάλαβες;

510
00:37:52,604 --> 00:37:53,605
Ναι!

511
00:37:56,357 --> 00:37:58,777
Έχετε
δεύτερο βελάκι ναι;

512
00:38:00,361 --> 00:38:02,155
Το πρώτο βελάκι
μόνο την επιβραδύνει.

513
00:38:02,739 --> 00:38:05,241
Χρειάζονται δύο βελάκια για να
βάλε την στο έδαφος.

514
00:38:08,328 --> 00:38:09,412
Το πρώτο βελάκι είναι στο...

515
00:38:09,496 --> 00:38:12,457
οπότε πάμε απλά για
το δεύτερο βελάκι τώρα.

516
00:38:14,375 --> 00:38:17,212
Εντάξει, κατάλαβα.
Άρα μπαίνει το πρώτο βέλος,

517
00:38:17,295 --> 00:38:20,465
και αρχίζουμε να ξεπαγώνουμε ένα έμβρυο.
Ευχαριστώ.

518
00:38:29,766 --> 00:38:31,851
Το δεύτερο βελάκι είναι μέσα.

519
00:38:47,575 --> 00:38:49,786
Το Jomo τρέχει
μακριά και τώρα.

520
00:38:49,869 --> 00:38:51,788
Είμαστε ξεκάθαροι.
Έχει φύγει από την περιοχή.

521
00:38:57,752 --> 00:39:02,048
Το παρένθετο είναι κάτω,
ο ταύρος είναι μακριά,

522
00:39:02,757 --> 00:39:04,801
και τώρα είναι ο Φρανκ
προετοιμασία της αναισθησίας.

523
00:39:13,893 --> 00:39:15,436
Ναι.

524
00:39:15,520 --> 00:39:17,939
Μπορούμε να έχουμε λίγο νερό εδώ
για, για να καθαρίσει το αυτί;

525
00:39:22,443 --> 00:39:23,862
Ναι, ναι.

526
00:39:26,489 --> 00:39:27,782
Είσαι καλά;
Χρειάζεστε βοήθεια;

527
00:39:27,866 --> 00:39:28,908
Ναι.

528
00:39:28,992 --> 00:39:30,827
Περιμένετε. Σπρώξτε το α
λίγο εκεί.

529
00:39:31,870 --> 00:39:33,037
Βγάλε το πόδι έξω.

530
00:39:33,121 --> 00:39:34,122
Εντάξει παιδιά.

531
00:39:34,205 --> 00:39:35,748
Ένα, δύο, τρία.

532
00:39:35,832 --> 00:39:37,000
Ένα, δύο, τρία.

533
00:39:37,333 --> 00:39:38,668
Ένα, δύο, τρία.

534
00:39:38,751 --> 00:39:39,752
Ένα, δύο, τρία.

535
00:39:39,836 --> 00:39:43,006
Ένα, δύο, τρία.
Βγάλε το πόδι έξω.

536
00:39:44,465 --> 00:39:45,925
Ναι, καλά.

537
00:39:47,135 --> 00:39:48,678
Ναι, ρίξε μια ματιά, περίμενε.

538
00:39:52,432 --> 00:39:54,183
Έτσι παίρνουμε ένα
καλέστε και μετά ξεκινάμε το δικό μας

539
00:39:54,267 --> 00:39:56,728
διαδικασία εδώ και
θα ενταχθούν μαζί τους πολύ σύντομα

540
00:39:57,103 --> 00:39:58,104
για τη μεταγραφή.

541
00:39:58,855 --> 00:40:03,151
Κάτω αριστερά.
Τόσο διαγώνια προς τα κάτω. Αριστερά.

542
00:40:04,861 --> 00:40:06,654
Βλέπεις τίποτα;

543
00:40:08,197 --> 00:40:10,658
Συνέχισε να πιέζεις.
Όχι, προς την άλλη κατεύθυνση.

544
00:40:10,742 --> 00:40:13,328
Στην άλλη κατεύθυνση.
Είμαι μέσα;

545
00:40:13,411 --> 00:40:14,495
Αυτό το τέλειο
μικρό έμβρυο,

546
00:40:14,579 --> 00:40:17,373
που μόλις και μετά βίας
ορατή με το μάτι,

547
00:40:17,457 --> 00:40:21,628
για να το ξεπαγώσετε με ασφαλή τρόπο,
είναι πολύ αγχωτικό, ναι.

548
00:40:22,670 --> 00:40:24,589
Εκεί είναι.

549
00:40:25,924 --> 00:40:28,801
Ναι, τέλειο. ΕΝΤΑΞΕΙ.

550
00:40:29,552 --> 00:40:32,180
Έμβρυο
η παράδοση έρχεται!

551
00:40:43,149 --> 00:40:45,151
Ψηλά. Ψηλά.

552
00:40:50,198 --> 00:40:51,824
έχουμε
στον καθετήρα μας,

553
00:40:51,908 --> 00:40:55,870
αυτό το μικρό 100
μικρομετρικό μεγάλο αντικείμενο το οποίο

554
00:40:55,954 --> 00:40:58,873
μεταφέρουμε σε αυτό
γιγαντιαία μήτρα.

555
00:40:59,332 --> 00:41:00,917
Είναι ένα πολύ
περίπλοκη διαδικασία.

556
00:41:02,251 --> 00:41:05,296
Γνωρίζουμε λοιπόν ότι κάθε
το βήμα αυτού είναι τόσο ευαίσθητο,

557
00:41:05,380 --> 00:41:06,965
μπορεί εύκολα να αποτύχει.

558
00:41:07,298 --> 00:41:10,301
Είναι μια πολύ τεταμένη διαδικασία
για όλους τους εμπλεκόμενους.

559
00:41:11,928 --> 00:41:12,929
Αριστερά, σωστά;

560
00:41:13,262 --> 00:41:14,555
Δικαίωμα.

561
00:41:14,931 --> 00:41:15,932
Νομίζεις έτσι;

562
00:41:16,015 --> 00:41:17,016
Ναι.

563
00:41:18,434 --> 00:41:20,019
Είναι
εκεί πάνω δεξιά.

564
00:41:20,103 --> 00:41:22,397
Εκεί είναι.
Εκεί είναι. Καλά.

565
00:41:22,480 --> 00:41:24,649
Εντάξει, είμαι στο όριο.

566
00:41:24,732 --> 00:41:27,235
Κράτα το εκεί,
κρατήστε το σταθερό.

567
00:41:28,277 --> 00:41:29,404
Εγκυος!

568
00:41:30,405 --> 00:41:32,615
Έγκυος σίγουρα.

569
00:41:33,408 --> 00:41:35,994
Το έμβρυο είναι μέσα.
Είναι έγκυος!

570
00:41:37,370 --> 00:41:39,205
Είναι μέσα, ναι.

571
00:41:45,628 --> 00:41:48,423
Το έμβρυο ήταν
κυκλοφόρησε και αυτό απίστευτο

572
00:41:48,506 --> 00:41:52,260
στιγμή που ήμασταν όλοι
ονειρεύομαι τόσο καιρό

573
00:41:52,343 --> 00:41:53,678
επιτεύχθηκε τελικά.

574
00:41:54,804 --> 00:41:56,806
Το τοποθετήσαμε σε ένα
βέλτιστη θέση,

575
00:41:56,889 --> 00:42:01,144
οπότε είμαστε πολύ αισιόδοξοι για αυτό
αυτή η πρώτη προσπάθεια στον κόσμο

576
00:42:01,227 --> 00:42:03,438
έχει ποτέ επιτυχία.

577
00:42:03,855 --> 00:42:06,774
Τώρα είναι στη φύση και
προσευχόμαστε και θα δούμε

578
00:42:06,858 --> 00:42:08,317
τι, τι συμβαίνει.

579
00:42:10,236 --> 00:42:13,406
Αυτή τη στιγμή, δεν το έχω κάνει
στην πραγματικότητα το έχει επεξεργαστεί πλήρως ακόμα.

580
00:42:14,157 --> 00:42:19,579
{\ an8}Σήμερα, μου υπενθυμίζεται ότι
παίρνει τέτοιου είδους ανθρώπους

581
00:42:19,662 --> 00:42:22,498
{\ an8}αναθεωρώντας έναν κόσμο
όπου μπορούμε να σώσουμε είδη

582
00:42:22,582 --> 00:42:24,834
{\ an8}κυριολεκτικά από το
χείλος εξαφάνισης.

583
00:42:26,085 --> 00:42:27,587
{\ an8}Ιστορική στιγμή.

584
00:42:29,005 --> 00:42:31,549
{\ an8}Καλό. Τώρα...

585
00:42:32,592 --> 00:42:34,010
{\ an8}

586
00:42:49,400 --> 00:42:51,444
Η βροχή είναι πάντα καλή.

587
00:42:52,987 --> 00:42:56,032
Ελπίζω να είναι καλό
σημάδι για το έμβρυο.

588
00:42:57,784 --> 00:42:59,535
Είναι ένα είδος ευλογίας.

589
00:43:02,288 --> 00:43:03,748
Το ονειρεύομαι
θα δούμε πολλά,

590
00:43:03,831 --> 00:43:05,166
πολλά άλλα από αυτά τα όμορφα...

591
00:43:05,249 --> 00:43:09,587
βόρειοι λευκοί ρινόκεροι ζωντανοί
στη Γη για άλλη μια φορά.